Le monde de la nuit a ses particularités, ses personnages, ses lieux cultes et son langage. Pourquoi "dancefloor" est-il plus à la mode que "piste de danse" ? Pourquoi parler de "drink" plutôt que de boissons ? La mode dans le monde de la nuit est à l’anglo-saxon. Voici une traduction des termes récurrents du parfait clubber. Protecteurs et fervents défenseurs de la langue française, cet article n’est pas pour vous.

---

En clubbing…

"Ce soir je sors dans un club hype. Je rejoins mes amis pour le Before dans un bar lounge. Afin d’être les rois du dancefloor, nous buvons des smart drinks. Pour cette Party, le flyer nous indique que le dress code, c’est tous en rouge et blanc. Munis de notre pass, nous entrons dans le club. Open bar jusqu’à minuit, profitons-en ! Voici le line up de la soirée : le warm up est assuré par le resident, suivent des sets de DJ’s internationaux. Les DJ’s ajustent leurs playlist aux mouvements du dancefloor, ils jonglent avec les EP, choisissent les meilleurs tracks. Chacun diffuse sa vibe. Exténuée par ces beats endiablés, je reprends mes esprits en chill out et m’offre un dernier hard. Je ne sais pas si j’aurai encore de l’énergie pour l’after."

En Français, cela donne…

"Ce soir je sors dans une boite de nuit branchée. Je rejoins mes amis pour la pré-soirée dans un bar à la décoration travaillée, où l’on peut discuter. Afin d’être les rois de la piste de danse, nos buvons des boissons énergétiques. Pour cette soirée, le prospectus nous indique que le code vestimentaire, c’est tous en rouge et blanc. Munis de notre entrée gratuite, nous entrons dans la boite. Les boissons sont gratuites jusqu’à minuit, profitons-en ! Voici l’ordre de passage des passeurs de disques (les DJ’s) : le préambule est assuré par le résident, suivent des sessions de DJ’s internationaux. Les DJ’s ajustent leurs sélections musicales aux mouvements de la piste, ils jonglent avec les disques, choisissent les meilleurs morceaux. Chacun diffuse son ambiance. Exténuée par ces rythmes endiablés, je reprends mes esprits dans une zone où la musique est plus douce et je m’offre un dernier verre d’alcool. Je ne sais pas si j’aurai encore de l’énergie pour continuer la fête au petit matin."

Il vous suffira de quelques soirées pour maîtriser ce langage. Mais attention, il évolue très vite, il sera peut-être désuet demain. Comme pour toutes les langues, la pratique reste le meilleur moyen de progresser. Alors sortez clubber !

Noémie Choticky - Article paru dans Only For DJ's #113 (Février 2006)